~about a fashion show and a amazing steampunk loli~

Letztes Wochenende bin ich auf der Lolitamodenshow von Dunkelsüß auf dem Harajukuday in Köln mitgelaufen und habe den Stil Classic Lolita vertreten. Das war mein Outfit: 

Last weekend I modeled for the Lolita fashion show organized by Dunkelsüß, the German Lolita community. I presented the Classic Lolita Style. This was what I wore.

Auf der Modenshow habe ich die beste Steampunklolita, die ich bis jetzt gesehen habe kennen gelernt und ihr Outfit wollte ich euch auf keinen Fall vorenthalten. Ich präsentiere: Nachtfalter!

During this fashion show I recognized one of the best Steampunk lolitas I’ve ever seen and I just want to present you her amazing outfit. This is Nachtfalter:

 

Es gibt auch ein Video der Show, ich hoffe es gefällt^^

There’s also a video of the show, I hope you like it^^

Dunkelsüß-Modenschau Harajukuday Köln 2011 - MyVideo

~about a Bodyline Steampunklolitacreation~

Bodyline hat vor kurzem ein Kleid (Antique Clock) herausgebracht, das ohne Probleme das Label Steampunklolita tragen kann. Der Print besteht, wie der Name schon sagt aus Uhren. Es gibt das Kleid in vier verschiedenen Farbvarianten: Rosa, Grün, Blau und Schwarz. Ich vermisse eine komplett braune Version, aber ich denke, das Kleid ist ein guter Einstieg in Richtung Steampunk und wird vielleicht noch mehr Lolitas den Stil näher bringen.

Ich werde mir das Kleid leider nicht kaufen, da es nur mit Fullshirring zu haben ist und meiner Meinung nach sieht das mit etwas mehr Oberweite leider nur selten gut aus. Ich hoffe jetzt einfach mal, dass Bodyline Antique Clock auch als JSK rausbringen wird (Vielleicht auch in ganz braun?). Drückt mir die Daumen^^

Lately Bodyline released a new dress called “Antique Clock”, which can easily be labelled steampunklolita. The print consists of clocks (as the name says^^) and is available in four colourways: pink, green, blue and black. I miss the all brown version, but I think this dress is a good start into steampunkfashion and maybe it can give some more lolitas an understanding of Steampunk.

Unfortunately I will not buy this dress because of the full-shirring, because in my honest opinion full-shirring does only rarely look good with a bigger bust-size. But I hope that Bodyline will release a JSK-Version of Antique Clock (maybe in all brown?) Cross your fingers for me^^

~about jewellery and a give-away~

Meiner Meinung nach ist Schmuck eines der wichtigsten Accessoires einer Lolita, denn erst durch Schmuck wird ein Outfit lebendig. Da war es natürlich perfekt, dass ich gestern in Köln shoppen war und Six und seine Untermarken grade Sale hatten. So habe ich für 31€ fünf Ketten, vier Ohringsets, drei Armbänder und einen Ring bekommen! Orginal hätte alles zusammen 78,35€ gekostet!

In my honest opinion jewellery is one of the most important accessoires of a lolita, because the jewellery brings an outfit to life! Well for that reason it was perfect that I went shopping yesterday to Cologne and Six and his affiliates had seasonal sale. I bought five necklaces, four sets of earrings, three bracelets and a ring for 31€ (~40$)! The original price would have been 78,35€ (~102$)!

Und als ob ich jetzt noch nicht genug hätte macht Khaos Kouture jetzt auch noch ein Gewinnspiel auf ihrem Blog.
Um teilzunehmen soll man sich sein liebstes Schmuckstück aus dem Shop aussuchen. Zu gewinnen gibts einen 10€ Gutschein!
Ich konnte mich einfach nicht entscheiden, deshalb habe ich mir meine zwei Lieblingsteile rausgesucht:

Well, and if this wouldn't be enough Khaos Kouture does a give-away on her blog. To join you have to choose your favourite piece of jewellery from her shop. You can win a gift coupon about 10€! 
I just couldn't decide so I'll show you my two favourite pieces: 

Ich finde, beide passen sowohl zu Lolita als auch zu Steampunk, deshalb sind sie für mich perfekt! Drück mir die Daumen, dass ich auch endlich mal was gewinne^^ Oder macht selber mit!

I think both fit for lolita AND steampunk and that makes them perfect for me! So cross your fingers that I'll win finally one time^^ Or join yourself (if you understand german ;) )

~about first outfits...~

...and doing researches~

Wie schon im letzten Beitrag versprochen, soll es in diesem um das erste Outfit gehen (auch wenns etwas länger gedauert hat). Bei den Lolitas sind die ersten Outfits häufig  „Ita“-Outfits (ita von jap. Itai – aua);  schwarz-weiße- Plastik Rüschen Monster (im schlimmsten Fall). 

As promised in my last post I want to write about first outfits in this one (unfortunately it took longer than expected). The first Lolita outfits are mostly “Ita”-outfis (ita from jap. Itai –ouch); black and white monsters of cheap lace and ruffles (in the worst case)

Bei Steampunk sieht das meistens etwas anders aus: die erste Klamotte ist meistens noch recht einfach, ohne viele Spielerein und mit wenigen Accessoires, lässt sich aber meistens auf Grund der Farben recht leicht als Steampunk identifizieren.

With Steampunk it looks somehow different: The first outfit is most of the time quite simple, without much details and only a small amount of accessories, but it got the right colours and is therefore easily identified as Steampunk.

Meiner Meinung nach gibt es zwei Hauptgründe für diese Qualitätsunterschiede bei ersten Outfits.

Der erste ist ein Recht einfacher: das Alter. Die Zielgruppe der Lolitas ist nach meinen Erfahrungen im Durschnitt deutlich jünger (Durchschnittlich 18 -20) als die des Steampunks (ab 20 aufwärts). Vielleicht bewahrt eine längere Lebenserfahrung vor schlechten Outfits.

Der zweite und weitaus wichtigere Grund ist die falsche Informationssuche meistens durch Bilder. Onkel Google ist da meistens die erste Anlaufstelle und bei dem leider zweideutigen Begriff Lolita spuckt er nichts wirklich Brauchbares aus (der Japanische Modestil Lolita ist nämlich NICHT das Gleiche, wie Nabokovs Lolita). Bei Steampunk sieht es da schon deutlich besser aus, weil der Begriff festgelegter ist. Die besten Bildergebnisse findet man meiner Meinung nach immer noch deviantART.

In my opinion there are two main points why there are so huge differences in quality with first outfits.

The first one is quite simple: the age. The target group of Lolita is after my experiences younger (durchschnitt 18-20) than the Steampunkgroup (20 and older). Maybe life experience protects you from bad outfits.

The second one, the more important one, is doing the wrong researches mainly in pictures. Uncle Google is most of the time the first address when it comes to image searches. But with the word of Lolita which unlikely has two meanings (and the Japanese fashion style has nothing to do with Nabokov’s Lolita) Google does not give you very good results. With Steampunk you might get better results because the word is more precise. But if you ask me you get the best image search results if you browse deviantART. 

Dort findet man dank der Kategorien (Photography) findet man dort sehr viel schneller niveauvolle Outfits zur Inspiration. Natürlich kann ich nicht für die absolute Korrektheit bürgen, aber ein kurzer Vergleich der Ergebnisse der Bildersuche mit Google und der auf deviantART spricht Bände:

Due to the categories (Photography in this case) you’ll find a lot more high-quality outfits for your inspiration. Of course I can’t guarantee that they are all great and suitable but a quick comparison between the results of Google and deviantART will speak for themselves:

"Lolita" - Google

"Lolita" - deviantART

"Steampunk" - Google

Auf deviantART 

Fazit: Bilder lieber auf deviantART suchen^^

As you see it’s better to search deviantART for images^^

Ein weiterer Grund dafür, dass die ersten Steampunkoutfits meistens besser sind, als die ersten Lolitaoutfits könnte auch sein, dass Steampunk dem Träger wesentlich mehr Freiheiten in der Gestaltung lässt, dafür ist es meiner Ansicht nach einfacher ein Lolitaoutfit eindeutig als solches zu identifizieren, sofern es den „Regel“ entspricht.

Another argument why first Steampunkoutfits are mostly better than fist Lolitaoutfits could also be that Steampunk is much more creative and allowed its supporter a lot more freedom in choice, but otherwise a  Lolitaoutfit may be easier judged as such if it follows the “rules”.

Um diesen Artikel zu vervollständigen möchte ich zu guter Letzt noch einige Informationsseiten zu beiden Themen vorstellen, denn ohne grundlegende Recherchen vorher wird kein Outfit wirklich perfekt. Denn man sollte schließlich wissen, worum es geht und was die grundlegenden Merkmale des Stiles sind.

 To complete this article I want to give you some information sites about Steampunk and Lolita, because I believe you should know the subject at least a bit to make an outfit perfect.

Deutsch: 

Gothiclolitainfo (deutsch) 

Dunkelsüß (deutsch)

Clockworker (deutsch)

Rauchersalon (deutsch)

English:
Elegant Gothic Lolita on livejournal 

Lolitafashion 

Brassgoggles (Blog)

Brassgoggles (Forum) 

And for the Lulz natürlich noch meine beiden ersten Outfits an denen man sieht, was gute Recherche ausmachen kann.

Gott sei Dank gibt es von meinem ersten „Lolita“-Outfit 2008 kaum Fotos und ich werde mich hüten, eins hier reinzustellen, aber ich zeige euch die Klamotten die ich anhatte und die meiner damaligen Ansicht nach perfekt passen würden (Google sei „dank“).

And for the lulz I want to show you my first outfits where you can see what good researches can mean for an outfit.

I thank god that there a nearly no photos of my first “Lolita”-outfit 2008 and I won’t show it to you either^^But I will show you the clothes I wore and at that I thought at that time were very fitting (I searched Google…)

Bei meinem ersten Steampunkoutfit sah das ganze schon anders aus. Mein Debut war dieses Jahr und ich habe mich vorher wesentlich mehr um dir richtigen Informationen und Inspirationen bemüht, was man hoffentlich auch sieht.

The first Steampunk outfit was much better. My debut was this year and before wearing it I was doing a lot of researches which you can hopefully see.

Ich hoffe mein Eintrag hilft euch weiter. Ich würde mich sehr über eure Erfahrungen mit dem ersten Outfit freuen und natürlich bin ich auch neugierig auf Fotos davon, und würde mich freuen, wenn ihr sie mir und meinen 18 (!)Lesern  zeigen würdet. Wenn ihr noch weitere Tipps habt, immer her damit.

I hope this entry will help you and it would be great if you would share your experiences and pictures of your first outfits with me and my 18 (!) followers. And if you have other tips: please share them, too.

Love, 

AyraLeona